大埔人也跟其他客家地区一样，习惯把丈夫称为“老公”，把妻子称作“老婆”，夫妻俩称作“两公婆”，这一称谓是怎样来的呢？

相传从前有一位姓麦的名士，见妻子年老色衰，产生了嫌弃老妻，欲纳新欢的念头。便写了一幅上联放在案头：“荷败莲残，落叶归根成老藕。”其妻子也很有才气，看后，明白丈夫的意思，便提笔续下联：“禾黄稻熟，吹糠见米现新粮。”这下联中“新粮”与“新娘”谐音同义。麦生读后拍案叫绝，深佩妻子才思敏捷，提笔成对。再思前想后，夫妻恩爱十几年，实在问心有愧。他打消了丢弃原配，再娶新妇的念头。妻子见丈夫有悔改之意，于是挥笔写一上联：“老公十分公道。”麦生接着写出下联云：“老婆一片婆心。”这“老公”、“老婆”包含着丈夫跟妻子举案齐眉、白头偕老之意。后来，把丈夫称为“老公”，把妻子称为“老婆”，就渐渐成俗。